9 июля исполнится 130 лет со дня рождения Иды Мазе, урожденной Жуковской — еврейской писательницы, которая появилась на свет в д. Углы.
Как известно, копыльская земля богата талантами. В 1893 году этот список пополнился еще одной фамилией — на свет родилась
Ида Жуковская. Ее семья тогда проживала в деревне Углы и состояла в родстве с
Менделе Мойхер-Сфоримом. Отец Иды
Шимон Жуковский работал в корчме, которая в начале XX столетия сгорела. Мать —
Муша из рода Диамонд — родом из Восточной Пруссии. Когда семья переехала в Беларусь, фамилию
Диамонд сменили на
Гавназнянские.
Когда Иде исполнилось двенадцать, а это был 1905 год, Жуковские эмигрировали в Нью-Йорк (Соединенные Штаты Америки). Но жизнь там не складывалась. Отец никак не мог найти работу, рядом чужие люди и чужой язык. Через год переехали в канадский Монреаль. До этого писательница примерно год училась в школе, но в остальном была самоучкой, овладела русским и ивритом, слушая, как братья готовятся к урокам.
Ида Мазе (иногда читается как Маза, Мейз или Мэсси) — писала на идише. Ее щедрость, как материальная, так и эмоциональная, превратила монреальский дом Мазе в магнит для писателей на идише и средоточие идишской культуры.
В 1912 году она вышла замуж за
Александра Мэсси (Элли-Гершон Мазе, годы жизни 1893-1961), который состоял в родстве с лидером сионистов и еврейским писателем
Якобом Мейзе. Александр был коммивояжером, торговавшим аксессуарами для мужской одежды. У супругов родилось трое сыновей:
Бернард,
Израэль и
Ирвин.
Еврейская жизнь в Монреале
Ида стала активно участвовать в еврейской культурной жизни Монреаля, которая тогда проводилась в основном на идише. Теплый и заботливый человек, всегда готовый помочь нуждающимся, она вскоре стала известна как «мать еврейских писателей», помогая им, особенно молодым поэтам, публиковать свои произведения.
Во время и после Второй мировой войны Ида активно участвовала в получении въездных виз в Канаду для еврейских писателей и деятелей культуры, которым она помогла обосноваться в Монреале. Ее дом стал местом встреч небогатых поэтов и художников, которые читали свои произведения вслух, пробовали новые идеи для публикации, обсуждали книги или просто общались в обстановке, описываемую ее сыном Ирвином как «плотную культурную атмосферу».
Литературная карьера
Мазе начала писать лирические стихи на идише, в частности, для молодежи еще в подростковом возрасте. Ее первое произведение «Мама», опубликованное в виде книги в 1931 году, было написано после смерти первенца Бернарда. Ранние работы поэтессы, стихотворения под названием «Песни моего ребенка», появлялись в журнале
Дж. И. Сигала и
А. С. Школьникова «Канада». Воспринятые как оригинальные и новаторские в поэзии на идише, они были встречены с энтузиазмом. Впоследствии ее работы, на которые оказали влияние поэты-импрессионисты Англии и Америки, а также американо-еврейская литературная группа Di Yunge, регулярно появлялись в таких периодических изданиях, как Kanade и Heftn, и в таких сборниках, как The Kanader Adler, Der Yidisher Journal и других, причем не только в Нью-Йорке, но также в Израиле и Париже.
В дополнение к «Маме» Ида Мазе опубликовала в 1936 году «Песни для детей» и «Мои дети растут: песни матери и детей» (1954 г.). Из неопубликованных материалов, оставленных автором, после смерти появился только поэтический роман «Дина», который она написала, когда была больна. Работа основана на ее воспоминаниях о белорусской природе, песнях и легендах, услышанных от простых крестьян.
Ее сын Ирвин писал, что он находил источником смущения, а также гордости то, что на смертном одре она все еще знала своего
Джорджа Элиота лучше, чем он. Особенно с учетом того, что Ирвин в то время преподавал Джорджа Элиота в Макгилле.
Наследие
Некоторые стихи Мазе были переведены на иврит, русский, французский и английский языки. Она представлена в фильме
И. Лефтвича «Золотой павлин» (Лондон, 1939).
Рохль Корн сказал о ней: «Ида Мейз, утонченная поэтесса, любила всю поэзию на идише, возможно, даже больше, чем свою собственную, и действительно была прародительницей целого поколения писателей на идише в Монреале». Мейз скончалась 13 июня 1963 года в Монреале.
Кристина ЖОГОЛЬ
Денис ПАЩЕНЯ,
юнкор «СП»
